Month: februar 2026

Du vil kunne lese om andres erfaringer med å føre det sørsamiske språket videre til sine barn. Her vil du også finne ulike samiske ord og uttrykk som vil bli nyttige i samtalen med det barnet. Heftet kan du anvende enten du er foreldre, jobber i barnehagen eller er sammen med barn. Her er ord og uttrykk som er knyttet til de dagligdagse gjøremålene gjennom en dag med babyen/barnet – helt fra barnet våkner om morgenen til det sovner om kvelden med temaer som mat, spise, amme, leke og synge, bleieskift og stell, tisse, bæsje, bade, kle på og kle av seg, lesing av bok og tannpuss for eksempel.

Heftet bygger på et terminologiprosjekt, der målet er å gi voksne som vil snakke samisk med barn et verktøy med liste over ord som er viktige i hverdagen. Heftet kan brukes av alle som ønsker å jobbe med det sørsamiske språket, i sørsamisk språkopplæring i barnehagen og i småskolen, og hjemme med familien.

Heftet lastes ned gratis fra Aajege sin hjemmeside, og skrives ut på egen printer. Husk å skrive ut dokumentet som hefte i A5-format. Ta kontakt dersom det oppstår problem med å åpne filen. Vi tar gjerne imot språklige innspill fra dere som bruker temaheftet. Innspill vil bli vurdert, og eventuelt komme med i en revidert utgave.

Idé og inspirasjon til utvikling av temaheftet er hentet fra behovet om å kunne en del ord og fraser slik at foreldre som ønsker det skal kunne snakke samisk med sine barn fra de blir født. Dette er et ledd i den positive trenden de siste årene i revitaliseringen av sørsamisk språk og at flere og flere foreldre velger samisk for sine barn. Aasta Joma Granefjell har ferdigstilt prosjektet som ble startet av avdøde kollega ved Aajege, Sissel Jåma. Prosjektet er i helhet ferdigstilt til minne om henne. Bilder av barna er etter avtale om bruk fra Peder Nutti. Kollegiet ved Aajege har vært referansegruppe for faglige og språklige innspill samt korrekturlesing. Prosjektet er finansiert av Sametinget og Aajege.

Og vet du hvordan man sanker, ivaretar og tilbereder medisinplanter i trå med sørsamisk tradisjoner? I dette sørsamiskspråklige heftet kan du får svar på disse spørsmålene. Heftet innledes med en beskrivelse om bruken av medisinplanter i det sørsamiske området og viktigheten av å samle dem på en forsvarlig måte. Videre beskrives et utvalg av ulike medisinplanter, hvordan de plukkes, ivaretas og tilberedes. Heftet avsluttes med en oversikt over medisinplantene og bruken av dem.

Heftet bygger på et dokumentasjonsprosjekt, og har hatt som målsetning å dokumentere og videreføre kunnskap om samiske medisinplanter som tradisjonelt har vært i bruk i sørsamisk område. En sentral del av prosjektet har vært å samle sørsamiske ord og uttrykk i tilknytning til bruken av medisinplanter. Underveis i heftet finnes det ordlister, og arbeidsoppgaver i tilknytning til temaet. Heftet kan brukes av alle som ønsker å lære om bruken av medisinplanter på sørsamisk område, de som ønsker å jobbe med det sørsamiske språket og i sørsamisk språkopplæring på ulike nivå eller i tverrfaglig temaundervisning.

Heftet lastes ned gratis fra Aajege sin hjemmeside, og skrives ut på egen printer. Husk å skrive ut dokumentet som hefte i A5-format. Ta kontakt dersom det oppstår problem med å åpne filen. Vi tar gjerne imot språklige innspill fra dere som bruker temaheftet. Innspill vil bli vurdert, og eventuelt komme med i en revidert utgave.

Idé og inspirasjon til utvikling av temaheftet er hentet fra behovet om å dokumentere og ivareta den viktige tradisjonskunnskapen omkring ivaretakelse og bruken av medisinplanter i sørsamisk område. Hovedkildene for dette prosjektet har vært skriftlige kilder beskrevet bak i heftet, samt noen muntlige kilder fra Fovsen njaarke sïjte. Ut over dette er det meste av tekstene i heftet nyprodusert. Maja Kristine Jåma har vært prosjektleder og forfatter for prosjektet, med kollegiet ved Grong videregående skole og Aajege som referansegruppe for faglige og språklige innspill samt korrekturlesing. Bildene i heftet er fotografert av Maja Kristine Jåma, Anne Olive Karlsen og Nils P. Joma. Illustrasjonene er tegnet av Katarina Blind. Prosjektet er finansiert av Sametinget og Aajege.

I rollespill inntar du enten en annen rolle enn deg selv, eller du spiller deg selv i en annen og oppdiktet setting. Rollespill krever verken kulisser eller andre rekvisitter. Her er det bare fantasien som setter begrensningene. I dette rollespillet brukes rollespillkort som støtte i gjennomføringen. Språkinnlærings-verktøyet tar utgangspunkt i ulike tema. Hvert tema har ordlister for innlæring og øving på ord og uttrykk. I tillegg finnes rollespillkort for hvert tema.

Hvert tema har tre ulike nivå; enkel, medium og vanskelig. Dette er vist med en, to og tre tegn øverst til høyre på kortene. Her kan alle være med, enten du er nybegynner eller samisktalende, ungdom eller voksen.

Heftet lastes ned gratis fra Aajege sin hjemmeside, og skrives ut på egen printer. Husk å skrive ut dokumentet som hefte i A5-format. Ta kontakt dersom det oppstår problem med å åpne filen. Vi tar gjerne imot språklige innspill fra dere som bruker temaheftet. Innspill vil bli vurdert, og eventuelt komme med i en revidert utgave.

Aasta Joma Granefjell har vært prosjektleder for prosjektet, med kollegiet ved Aajege som referansegruppe for faglige og språklige innspill samt korrekturlesing. Dette er en ferdigstillelse av prosjektet som ble initiert og påbegynt av Sissel Jåma. Aajege saemien gïele- jïh maahtoejarnge dedikerer heftet ”Råållespïele” til minne om henne. Prosjektet er finansiert av Sametinget og Aajege.

Heftene er skrevet med korte setninger, og med skrift-typen Times New Roman, størrelse 12 og 14. Det er en lesbar skrifttype som ofte brukes på papir; både i aviser og romaner. Tekststørrelse, utforming, avstand mellom linjer, avstand mellom ord, bakgrunnsfarge og tekst har innvirkning på leseferdighet. Med disse heftene håper vi å bidra til å motivere og styrke sørsamiske ungdommers leseevne. Heftene finnes også på lydfil. De fleste ungdommer med lesevansker vil ikke stigmatiseres, derfor er det viktig at heftene blir laget slik at de kan brukes til andre på andre nivå også, det er temaene som er viktige.

Målgruppen er sørsamiske elever på videregående skole, alder 16-18 år, men kan også brukes for elever i ungdomsskolen. Heftene er laget etter læreplanen LS20: Sørsamisk som andrespråk, samisk 3, nivå 4 og 5.

Heftene lastes ned gratis fra Aajege sin» hjemmeside, og skrives ut på egen printer. Husk å skrive ut dokumentet som hefte i A5-format. Ta kontakt dersom det oppstår problem med å åpne filen.

Vi tar gjerne imot språklige innspill fra dere som bruker temaheftet. Innspill vil bli vurdert, og eventuelt komme med i en revidert utgave.

Aasta Joma Granefjell har vært prosjektleder for prosjektet, med kollegiet ved Aajege som referansegruppe for faglige og språklige innspill samt korrekturlesing. Prosjektet er finansiert av Sametinget og Aajege.

Heftene er skrevet med korte setninger, og med skrift-typen Times New Roman, størrelse 12 og 14. Det er en lesbar skrifttype som ofte brukes på papir; både i aviser og romaner. Tekststørrelse, utforming, avstand mellom linjer, avstand mellom ord, bakgrunnsfarge og tekst har innvirkning på leseferdighet. Med disse heftene håper vi å bidra til å motivere og styrke sørsamiske ungdommers leseevne. Heftene finnes også på lydfil. De fleste ungdommer med lesevansker vil ikke stigmatiseres, derfor er det viktig at heftene blir laget slik at de kan brukes til andre på andre nivå også, det er temaene som er viktige.

Målgruppen er sørsamiske elever på videregående skole, alder 16-18 år, men kan også brukes for elever i ungdomsskolen. Heftene er laget etter læreplanen LS20: Sørsamisk som andrespråk, samisk 3, nivå 4 og 5.

Heftene lastes ned gratis fra Aajege sin» hjemmeside, og skrives ut på egen printer. Husk å skrive ut dokumentet som hefte i A5-format. Ta kontakt dersom det oppstår problem med å åpne filen.

Vi tar gjerne imot språklige innspill fra dere som bruker temaheftet. Innspill vil bli vurdert, og eventuelt komme med i en revidert utgave.

Aasta Joma Granefjell har vært prosjektleder for prosjektet, med kollegiet ved Aajege som referansegruppe for faglige og språklige innspill samt korrekturlesing. Prosjektet er finansiert av Sametinget og Aajege.

Heftene er skrevet med korte setninger, og med skrift-typen Times New Roman, størrelse 12 og 14. Det er en lesbar skrifttype som ofte brukes på papir; både i aviser og romaner. Tekststørrelse, utforming, avstand mellom linjer, avstand mellom ord, bakgrunnsfarge og tekst har innvirkning på leseferdighet. Med disse heftene håper vi å bidra til å motivere og styrke sørsamiske ungdommers leseevne. Heftene finnes også på lydfil. De fleste ungdommer med lesevansker vil ikke stigmatiseres, derfor er det viktig at heftene blir laget slik at de kan brukes til andre på andre nivå også, det er temaene som er viktige.

Målgruppen er sørsamiske elever på videregående skole, alder 16-18 år, men kan også brukes for elever i ungdomsskolen. Heftene er laget etter læreplanen LS20: Sørsamisk som andrespråk, samisk 3, nivå 4 og 5.

Heftene lastes ned gratis fra Aajege sin» hjemmeside, og skrives ut på egen printer. Husk å skrive ut dokumentet som hefte i A5-format. Ta kontakt dersom det oppstår problem med å åpne filen.

Vi tar gjerne imot språklige innspill fra dere som bruker temaheftet. Innspill vil bli vurdert, og eventuelt komme med i en revidert utgave.

Aasta Joma Granefjell har vært prosjektleder for prosjektet, med kollegiet ved Aajege som referansegruppe for faglige og språklige innspill samt korrekturlesing. Prosjektet er finansiert av Sametinget og Aajege.

Heftene er skrevet med korte setninger, og med skrift-typen Times New Roman, størrelse 12 og 14. Det er en lesbar skrifttype som ofte brukes på papir; både i aviser og romaner. Tekststørrelse, utforming, avstand mellom linjer, avstand mellom ord, bakgrunnsfarge og tekst har innvirkning på leseferdighet. Med disse heftene håper vi å bidra til å motivere og styrke sørsamiske ungdommers leseevne. Heftene finnes også på lydfil. De fleste ungdommer med lesevansker vil ikke stigmatiseres, derfor er det viktig at heftene blir laget slik at de kan brukes til andre på andre nivå også, det er temaene som er viktige.

Målgruppen er sørsamiske elever på videregående skole, alder 16-18 år, men kan også brukes for elever i ungdomsskolen. Heftene er laget etter læreplanen LS20: Sørsamisk som andrespråk, samisk 3, nivå 4 og 5.

Heftene lastes ned gratis fra Aajege sin» hjemmeside, og skrives ut på egen printer. Husk å skrive ut dokumentet som hefte i A5-format. Ta kontakt dersom det oppstår problem med å åpne filen.

Vi tar gjerne imot språklige innspill fra dere som bruker temaheftet. Innspill vil bli vurdert, og eventuelt komme med i en revidert utgave.

Aasta Joma Granefjell har vært prosjektleder for prosjektet, med kollegiet ved Aajege som referansegruppe for faglige og språklige innspill samt korrekturlesing. Prosjektet er finansiert av Sametinget og Aajege.

Heftene er skrevet med korte setninger, og med skrift-typen Times New Roman, størrelse 12 og 14. Det er en lesbar skrifttype som ofte brukes på papir; både i aviser og romaner. Tekststørrelse, utforming, avstand mellom linjer, avstand mellom ord, bakgrunnsfarge og tekst har innvirkning på leseferdighet. Med disse heftene håper vi å bidra til å motivere og styrke sørsamiske ungdommers leseevne. Heftene finnes også på lydfil. De fleste ungdommer med lesevansker vil ikke stigmatiseres, derfor er det viktig at heftene blir laget slik at de kan brukes til andre på andre nivå også, det er temaene som er viktige.

Målgruppen er sørsamiske elever på videregående skole, alder 16-18 år, men kan også brukes for elever i ungdomsskolen. Heftene er laget etter læreplanen LS20: Sørsamisk som andrespråk, samisk 3, nivå 4 og 5.

Heftene lastes ned gratis fra Aajege sin» hjemmeside, og skrives ut på egen printer. Husk å skrive ut dokumentet som hefte i A5-format. Ta kontakt dersom det oppstår problem med å åpne filen.

Vi tar gjerne imot språklige innspill fra dere som bruker temaheftet. Innspill vil bli vurdert, og eventuelt komme med i en revidert utgave.

Aasta Joma Granefjell har vært prosjektleder for prosjektet, med kollegiet ved Aajege som referansegruppe for faglige og språklige innspill samt korrekturlesing. Prosjektet er finansiert av Sametinget og Aajege.

Heftene er skrevet med korte setninger, og med skrift-typen Times New Roman, størrelse 12 og 14. Det er en lesbar skrifttype som ofte brukes på papir; både i aviser og romaner. Tekststørrelse, utforming, avstand mellom linjer, avstand mellom ord, bakgrunnsfarge og tekst har innvirkning på leseferdighet. Med disse heftene håper vi å bidra til å motivere og styrke sørsamiske ungdommers leseevne. Heftene finnes også på lydfil. De fleste ungdommer med lesevansker vil ikke stigmatiseres, derfor er det viktig at heftene blir laget slik at de kan brukes til andre på andre nivå også, det er temaene som er viktige.

Målgruppen er sørsamiske elever på videregående skole, alder 16-18 år, men kan også brukes for elever i ungdomsskolen. Heftene er laget etter læreplanen LS20: Sørsamisk som andrespråk, samisk 3, nivå 4 og 5.

Heftene lastes ned gratis fra Aajege sin» hjemmeside, og skrives ut på egen printer. Husk å skrive ut dokumentet som hefte i A5-format. Ta kontakt dersom det oppstår problem med å åpne filen.

Vi tar gjerne imot språklige innspill fra dere som bruker temaheftet. Innspill vil bli vurdert, og eventuelt komme med i en revidert utgave.

Aasta Joma Granefjell har vært prosjektleder for prosjektet, med kollegiet ved Aajege som referansegruppe for faglige og språklige innspill samt korrekturlesing. Prosjektet er finansiert av Sametinget og Aajege.